大映株式会社制作
大阪物语
制作：永田雅一
原著：沟口健二 取材于井原西鹤作品《日本永代藏》、《世间胸算用》、《万之文反古》
编剧：依田义贤
摄影：杉山公平
音乐：伊福部昭
剪辑：西田重雄
布景：山本卯一郎
助导：田中德三
演员表
市川雷藏 香川京子 中村雁治郎
林成年 小野道子 胜新太郎
三益爱子 中村玉绪 浪花千荣子
东野英治郎 山茶花究 十朱久雄 泷花久子 荒木忍
导演：吉村公三郎
村官翔哉和大监来了
村官
我们该怎么办？
如果他们看到这些 我们就完了
快收起来
- 他是仁平吗？ - 是
吉太郎
仁平 所有东西都准备好了吗？
- 在那 - 那是什么？
只有三袋东西
不要装作这就是全部
唔...
我...
笨蛋
我之前就设法说服他宽限到今天
如果你现在不交税 你该知道整个村都要受苦
把他带走 我们要把他关进监狱
求你饶了他 求你不要把他带走
要么就交税 要么就将他交给我们
我们会有钱交的 一定会有的
你们明天会有钱吗？
他会有钱交的 他会有的 他会有的
- 真的吗？ - 真的...我向你保证
你要是敢跑 我们就把你绞死 听到了吗？
我们走
孩子的爹...
我们别无选择了...
我要去卖身
笨蛋
如果这样做 你会受苦的
知道你因此而受苦 我又怎能开心下去？
孩子们怎么办？
别说了
我们逃跑吧
孩子的爹
如果我们被抓了 我们全都要被绞死
没有别的办法了 我们将逃到大阪
我们会从和巳那里得到帮助
小心点 当心脚下
看 起火了
啊 我们的屋子 我们的屋子
所以...不走就得死
我们在紧急关头跑了
没有回头路了
亲爱的...要是他们看到我们了可怎么办？
我们走 我们离开这里
快
怎么了？发生什么事？
这个脏老头闯进来了
他说自己是和巳的哥哥
傻瓜...别烦我们
求求你 求求你 我求求你
你求我也没用
主人今天刚当上武士 你是个不祥人
滚出去
请别说这种话...
- 走吧 - 出去 出去
把他撵出去
再在这里逗留 你就要被镇上的官兵带走
我们得撒盐了 （一种驱邪净化的方式）
噢 恭迎主人回府
恭迎主人回府
恭喜主人
孩子的爹 ...那是他们的主人
大人
我是一个来自Goushuu的农民 我的名字叫仁平
我一直以来都有交税
够了
这是怎么回事？
主人不认识像你这样的人
大人
傻瓜...不要上前
给他个硬币 打发他走
抓住他
放开他
住手 住手
请等等
你们为什么这么粗暴地对他？
我们警告过他了 但他不听
回家吧 傻瓜
你们太残忍了
你们当中有的肯定也是来自像我们这样的贫农家庭
孩子的爹 我们走
来 我们走
看 血啊
孩子的爹 你疼吗？
来
他们简直就是畜生
哇 看 这么多的大米
我想知道它们都从哪里来的
可能从东边的大名主那里来的
那些辛苦耕作的人连一个谷粒都看不到
简直是荒谬
如果我有哪怕那么一点钱就好了
我不知道在这里有没有谋生的机会
我去看看
打扰一下
老头
抱歉...请问这里有活干吗？
我们两天没吃东西了
你真是个傻瓜
我怎么知道你没吃过东西
如果是那样的话 你肯定是饿得没力气
你又怎么能干活？
滚吧
- 可是 如果我找不到活 我真的会死的 - 那你快点死吧
请不要说这种话 求求你 好心的先生...
我叫你滚
求你给我个活计吧 求求你 好心的先生
我会给你点颜色看看
孩子的爹 我们走吧
请你原谅他
滚吧
我的清酒的味道都被你破坏了
不要动
那样只会让你们饿肚子
天气太冷了 不得不动
我们到那边走动
别走太远了
好
- 想进去吗？ - 嗯
孩子的爹...
我们做个了断吧
如果我们不这样 孩子们就会饿死
我不愿杀死他们
你硬起心肠 把他们扔到河里吧
我听到水溅起的声音 我就从这里跳下去
你觉得我会这么冷酷无情吗？
自从他们出生以来 我从来没给过他们片刻的乐趣
- 我们必须这样做 - 我不会这样做 我不会
我们都要活下去 在泥土里觅食也在所不计
不管怎样 我都要干点活
我从前那么辛苦地劳作 我不能躺下来等死
怎能不干活啊？
爹
娘
来
- 大米 - 从哪来的？
在那
拿过来
放到这里
- 我们去看看 - 好
- 在哪？ - 在这
我进不去
孩子的爹进不去 你们两个进去了
- 看起来很多大米啊 - 对
- 来 - 哇
- 来 - 好多啊
看啊
我也过去
- 真的吗？ - 嗯
这到底是怎么回事啊？都是泥巴
你们想我付钱收下这样的大米？
泥巴你不用付钱
我当然不会
- 拿着吧 - 谢谢你
谢谢你
可以给我们一顿晚饭吗？
可以
- 但你们得为这顿饭而干点活 好吗？ - 谢谢你
- 现在吃点饭吧 - 谢谢
太感谢你了
谢谢
- 别把碗给砸了 - 我们会小心的
谢谢
再次感谢
抱歉
孩子们 来吃东西了
有东西吃 有东西吃
对 有东西吃了
- 这是汤 - 吃吧 这够我们吃的了
呃？这不是我们今天攒到的大米
不是 这是我们卖出去的大米
- 这对我们来说已经够好了 - 对
每一条新来的船...
卸货的时候 都会落下很多大米
对
这样的话 我们再也不用挨饿了
从今以后 我们攒起了大米就卖掉
吉太郎要努力攒大米
那我们就可以储钱了
攒起了就卖掉
攒起了就卖掉 我们很快就会有钱
哇 看啊
嘿 嘿 你们俩到那里去
你们在干什么？
- 嗯？ - 抱歉
你们在干什么？
钱？你为什么...
仅限今天 下不为例
- 别挡道 - 当然 太感谢你了
嘿 谁说你们能来这里的？我是我的地方
你在说什么
滚出去
不要再来
谢天谢地
谢谢你
先生 你的酒
谢天谢地 你们能攒多少就攒多少
攒起了就卖掉 攒起了就卖掉
十年后
远江屋
笨蛋 你看看
所以我才叫你笨蛋
请原谅 我会更加细心的
你说“原谅”是什么意思？
你认为这就够了？
- 那是忠三郎 - 怎么回事？
等等 等等
想想你的位置 你就是这样对你的主人的吗？
太不像话了
笨蛋
抱歉 抱歉
爹 怎么回事？
忠三郎 怎么回事？
事情很糟糕
他昨晚算错了一个客人的账了
多少钱？
十文钱
但只是十文钱
你说“只是”是什么意思？
你现在都不当十文钱是一回事了
每一文钱都来之不易 我还记得...
我会更细心的 请原谅我
孩子的爹 他都道歉了 请原谅他吧
- 我回来了 - 等一下
算少了十文钱
我会从你的工钱你扣的 知道了吗？
- 别这样 - 这是他应得的惩罚
呃 就这些吗？
我知道这些只是用过的茶叶...
但人们说 要存起来太麻烦了
别抱怨了 给我多带一点回来
啊...好 我们全都在了 对吧
噢 噢...我们还得做晨祷 我们做吧
- 疼吗？ - 不 没事 谢谢你
这没什么
可是 都发红了啊
- 快点 快点 - 来了
太好了
扫帚神 刷子神 （扫帚在日本传统有重要地位 与生产密切相关 刷子待查） 今天赐我盈利
求求你 我恭顺地求你
把钱攒起来 把钱攒起来
福兮祸所伏
早起应得十文钱
所以你今天早上已经没了十文钱
抱歉
我们必须心怀感激地收拾好一切
别想着穿好衣服
不要沉溺美食
小姐
让我来做吧
没事
让我来做吧
那好吧
他今天早上好生气
对 太可怕了
他为了十文钱就那么生气
自从富有了以后 爹就变了
让我们去收集用过的茶叶...
然后又把它们混在新鲜的茶叶里转卖出去
真让我们感到羞耻
我和娘请求他
至少在这么小的一件事上收手吧
“那太蠢了 ”他说 “有一半的酒馆都把酒冲淡过 ”
“只是混了点用过的茶叶 有什么关系？”
这是无用的抱怨
- 欢迎回来 - 欢迎回来
那么...情况如何？
中登米叫我再等一下这个月要付的钱
所以你什么也没做就回来了？
是的
你空手而回有什么意义？
你在这方面不擅长 不管怎样 我会亲自去的
拿着这个
没别的办法了 你帮忙弄散茶叶吧
快去吧
再见
- 噢 大宫... - 你好
- 生意做得好吗？ - 不 不好
那还是在借贷
这没什么奇怪的
- 你在干什么？ - 呃？
脚长水疱了还是什么问题？
不...我不想弄坏我的凉鞋
哎呀...你真的是有问题了
- 你要去哪里？ - 去花屋五左卫门那里看看发生什么事
发生了什么事？
他的（武士）名号要没了...他的房子被封了
- 那么 发生了什么事？ - 发生了什么事？
花屋没能在约定日期还钱给伊达家
花屋是伊达家以前的仆人 伊达说
“你被提拔为武士之前是我的仆人 ”
主人和仆人之间不能有债务
对吧？于是 由于这笔债 华屋不能再有武士的头衔了
一笔还没还的债使得他房子都没有了 这是多么荒唐啊
我明白
他老婆有点过分 但华屋才是真的是傻瓜
看
让我过去 抱歉 让我过去
让我过去 让我过去
不许进去
- 但我有要事 - 不许进去
不许？
- 大人寸分不让 - 借钱给贵族太危险了
这是很严重的
“花屋五左卫门之屋被没收查封 ”——奉大阪町（町相当于地方治安）之命
- 听着 大人 我什么都不知道 - 作为主管 你会不知道？
你应该知道 别抱怨了 走吧
这世道是疯了
活该
- 什么？ - 没什么？
- 怎么了？ - 他们会把这屋子卖出去吗？
我想 他们很快就会要求竞价
他们会卖了它？
当然
太好了
- 为什么？ - 没什么
欢迎回来
噢...吉太郎 过来
到底怎么了？
你娘呢？
在浴室
- 过来 过来 - 来了
- 什么事？ - 很重要的事
- 我们要搬到...花屋的屋子 - 什么？
十年前 这家让我们受辱
- 真的吗？ - 真的
- 他们的名号被废 家产被没收了 - 你好
欢迎
他老婆要把屋子卖出去
不管怎样 我都要把它买下来
- 我没有忘记这个伤疤 - 我知道
我明白你的感受 可是...
现在不是很好了吗？我们有足够的钱
- 那个屋子太大了 - 别傻了
大屋子会助我们赚大钱
这关乎自信
我们可能会以为现在已经很富有
但还有更多的要拿到手
嗳 吉太郎 跟我过来 我们有事要做
- 早安 - 早安
这真的有可能吗？我们买得起吗？
我们现在也许很富有...但钱全都会用来买那个屋子
我情愿生活得舒服点也不愿我们负担太重
我们真的不需要更多的钱了
今天是个好日子
这到底是怎么了？
- 这是一棵松树 - 我知道这是松树
- 很贵 对吗？ - 可是...
太浪费了 我们不需要这么大的
可是花屋的老屋子里每年都会有像这么大的一棵
那是他们 我有我的
可是 主人 这么大的门口需要一棵大的松树
把你的和对面的那棵比较一下
大松树本身就不值多少
我们没什么好庆祝的 所以不需要一棵大的
我想想我们需要多大的....
这个装饰够大的
恭贺
谢谢 把东西放在这里
- 过来 - 是
这轿子给谁的？
呃 给夫人和小姐的
我们不需要这个 啊 把它送回去
可以了
许我说一句
她看起来好美
谢谢
到你了 娘
这是我第一次要这么专门地打理头发
- 别这么夸张 - 不 我是说真的
你好
- 你们在干什么？ - 看 她看上去多美
这是我第一次打理好她的头发
今年流行这个款式
为什么美发师来我们这里了？
没必要随大流
你不是妓女或者歌舞伎演员
你最多只需要在新年弄一次就好了
你该走了
很抱歉 我来这里的努力都白费了
我不会收钱 可是我不会再来了
我的顾客里面包括最尊贵的家族
我从来没被这样对待过
我们不是什么尊贵家族 这只是个大屋子而已
我要说再见了
抱歉
夫人....
把她忘了吧
正因为这是个更大的屋子 所以不要花钱买新东西
尤其是我们现在已经买下这个屋子
好吧 亲爱的 但夏子是个年轻女子
她得结婚
如果这意味着总是打扮得漂漂亮亮的话 她嫁不出去的
为什么要轿子？你们要去哪？
因为我们住进大屋子了
要这个只是为了拜谢神灵
我们正准备要拜谢
你们不需要这样做
让我们富起来的不是神灵
如果你们想出去 可以给我收债
那和服只是用来庆祝三天的新年节日
现在穿上了 将来也会坏掉的
如果你觉得她需要点什么 就替她留着嫁妆吧
好好地留着 那她到时就会有了
我哪里也不去
我会躲在这里 不离开半步
她这是干什么
- 主人 - 什么事？
石马天井祠（陵园）把他们的捐款登记簿送来了
真是死缠烂打
我们新搬家
还没有稳定下来
尽量少给一点吧
我们该给多少？
邻居们似乎很开心
对
他们有艺伎和相扑手 一定玩得很开心
一群傻瓜
他们吃包着钱的年糕 希望能招财
如果你想变得有钱 首先别做白日梦
我回来了 我带了特别的年糕回来
真好
我们给五等（最低一等）的钱吧
我很细心地等到了好的年糕...松软又新鲜
傻瓜
你带了新鲜的回来
新鲜的那种是湿的 所以你买到的很少有分量
你给多出来的水付了钱
去买一些干硬的年糕回来
把它们换了
我买了他们特意做的 他们不会换的
我说 换了
三个当地的商人来了 要见你
我想知道是什么事
我叫你换了 快去
即便我们现在住进了大屋子
可这样子花钱会破产的
听我的吩咐 让他把这些换了
我没有可以指望的人
别把这事放在心上 耐心点
我们把它们打开 弄干就好了
- 来 你也这样做 - 好
感谢你们的邀请
你们都对我很好
太让我高兴了
尤其是在这么忙碌的时候
不 不 我们应该感谢你才对
太惊人了...一个Goushuu的农民拥有这么大的一个屋子
你干得非常好
据说 一个来自Goushuu的人经过 连草都不能在余下的地方生长下去
确实
他必须来见见我们的酒肉朋友
确实
节俭是好事 但你要花钱的时候 就该好好花
这是大阪商人的风范
- 呃 确实 - 不 不
别担心 碰巧信州的第五代大名主
前往首都的路上要经过这个镇
你应该过来
他和我们一起不是挺好吗
别吃东西了 喝酒吧
来 你等一下再吃这块豆腐
有豆腐吃 就要把握良机
噢 我就猜到
大宫先生
大宫先生 举起你的酒杯 酒是最好的药
也是所有快乐的源泉
对 我知道
来 喝吧
在和傲慢的武士打交道方面
大宫处理得比我要好
所以我们才让他享受一番
对 没错
再问一次 你叫什么名字？
- 先生 我叫泷野 - 泷野
大宫先生 对她好一点
嘿嘿...
就我而言 我希望我可以得到你的喜爱和惠顾
如果我没搞错的话 我认为那是我该说的话 不是吗？
我没什么特别的
我想你对他施展浑身解数
食物都很好 谢谢 可是...
现在有没有什么关于生意的事情？
不 不 不是今天谈
来 我求你 享受一番吧
不 不是这时候
如果是要我借贷 我必须拒绝
我们不该在这里谈论这个 这不合规矩
- 说得对 - 对 说得对
麻烦你们等一下 让我坦白地说几句吧
无论宴会有多精彩
就大名主而言 我不会借钱给他
脑子里别总是生意和小气嘛
我希望这里的每个人都能有一个好的新年聚会
我知道你愿意出钱的
我不会的
我不准备参与
好了
非常感谢你们所做的一切
等等 等等
非常感谢你们
- 大宫先生 等等 - 大宫...
- 别那么粗鲁 - 再次感谢
大宫先生 别走
噢 食物盒
- 抱歉 - 嗯？
请把我的食物盒拿来
我差点忘了
嗳 走路的时候不要看天
人家会说 你会被什么东西绊倒的
你明白我的意思吗？
我是说 往下看
你才能看到那些落到地上的东西
仔细看
看 你看这个
我们进去
有人吗？
没人
木匠们今天休息
真浪费
- 噢 把那个捡起来 - 好
真浪费 他们干了苦差事
哇 看
我可以用这个 还有这个
这里还有更多
噢 真浪费
请原谅
- 你好 - 你好
天气不错 不是吗？
这是个好建筑啊
那么 你不是这里的主人？
啊哈 那你也不是这里的主人？
不是 哈哈 你也不是
- 我想我还是仔细看看吧 - 浪费了多可惜
- 确实 - 这些木头用来生火挺好的
你想用来生火？
那还有什么用处呢？你想用来干什么？
你是说这些木料吧
把它们切成筷子 然后卖给批发商
哇 这是个好主意 你真机智
我敢肯定 你会发财的
事实上 我已经很富有了
你很富有 还在干这个？
那你的产业是什么名号？
镫屋
啊 是你
- 你是说退休了的油商镫屋？ - 对
你的产业在哪？
我是兑钱商大宫
你是大宫先生？
大宫先生 幸会 当然 我有听说过你
很高兴认识你
真好
请慢用
啊 不要这些
- 有茶就行了 - 可以了
夫人也不要吗？
- 不 不要 - 当然不要
我觉得我今天遇上一个很了不起的人
那么 对于食物盒
- 你是保存起来 然后重新用剩下的 - 是的
我用它们来重做屋顶
我需要更多的想法 我要更加努力
- 对了 关于你的学徒...你给他们吃鱼？ - 对
每个月的第一天和第十五天
两次？我的话是每十天一次
这有点浪费
原来如此 我得检查一下
- 我还没问关于孩子的事 你有孩子吗？ - 有
一子一女
你有一个女儿 她多大了？
她十八岁
其实...
我想知道 你能否把她交给我？
我在物色哪户好人家
愿意让自己的女儿嫁给我的独子
要能从你这样的人家得到一个新娘 那真是太好了
请考虑一下吧
不行 不能让女儿进入那样的家
我们为了挣钱、存钱而付出努力...
你这样做是为了我们女儿的快乐？
如果你把她交给这个比你还要有本事的寡妇...
你是想让她不高兴地哭吗？
傻瓜 她嫁过去会有名分和钱
他们绝对不是看上我们的钱
吉太郎 你怎么看？
我的想法和爹一样 我能看到利益
婚姻不是一个损益的问题
这是一段终生的关系
这对我们家有好处 但对她也有好处
有钱的保障 她会过得无忧无虑
这就是最大的幸福
挥霍不是幸福
他们好仔细地看管钱财 没有比这更好的家庭了
不管他们多有钱
难道幸福就是到一个没有真情实意的地方去？
我已经决定让她嫁到那里去
我不会让她嫁过去的
我是一家之主 你不能对抗我
我从来没有反对过你的意愿
但不能接受这事
你竟敢这样
那你滚出去
我要滚出去？
你竟然这样
如果她走 我也跟她走
那滚吧
- 你们全都滚出去 - 爹... 你不是这个意思
我想你们全都离开
没错 你们全都可以离开
你简直...是个怪物
娘
娘 你不舒服吗？
娘？
怎么了？
血
爹 哥哥
怎么了？
血 糟了
- 娘 - 糟了
娘
嗳 我们该怎么办？
没希望了
- 你是说她康复不了？ - 什么？
无法治愈
接受事实吧
这病很严重
可不是小事 完全不是
她的胸膛有毛病 所以很严重
别说这个
你们不要告诉任何人
这对生意不好
还会影响你的婚姻前景
医生 没有办法救她吗？
噢 会好贵 但你们有钱
她需要昂贵的药物和大量的补品
不是完全没有希望
好好照顾她
夫人怎样了？
得了伤寒 如此而已
送走医生吧
谢谢
爹 无论要花费多少
她都必须得到最好的照顾
毕竟 她是我们的娘 看在她的份上 我们必须这样做
你们难道没发现医生在骗你们吗？
如果这病是治不好的 药和食物都无济于事
医生只是想诈钱
但 我们尽力做点事吧
爹 要记住 娘曾经和我们一起讨饭
这里的一切有一半是属于她的
她是积劳成疾了
娘
我不需要 我不需要任何东西
那会是浪费
你应该躺下
娘 到里面去
傻瓜
你们就知道要钱
- 主人 - 嗯？
抱歉 是做晨祷的时候了
噢 我知道了
我们最好去吧
- 夫人？ - 嗯？
我...
人们说 这是个好药
- 给你的娘吧 - 谢谢
娘
忠三郎把药带来了
是吗？
谢谢你...忠三郎
是
夫人 你怎样了？
谢谢你
忠三郎 如果我死了
请好好照顾夏子
夏子
无论发生什么事
都不要当镫屋家的妻子
没看到你们幸福地安顿下来
我是不会死的
我不能死
把钱攒起来 把钱攒起来
请休息一下
谢谢
“每次相遇都是为了分离...”
“每次情人的幽会...
“都在我的衣服上留下一股余香...
“正如今天早上那样 ”
写得真好
啊 完了
- 欢迎回家 - 欢迎回来
我回来了
你要写给谁？
写给酒井家的 催他们还过期没还的钱
我知道了 坚持写下去
酒井他们真是太糟糕了
要对他们严厉一点
呃...我好累
娘 听着...
你可以去沏茶吗？
可以 好的 好的
这是今天沏的第一壶茶
你还记得 呃 前几天我跟你说过的事吗？
关于放债人大宫的 他妻子好像去世了
是吗？
他很沮丧 有客人来的话 他会高兴的
今晚跟我一起去守丧 我们有事要做 好吗？
- 嘿 你有在听吗？ - 呃？
我当然有啦
你要把悲伤挂在脸上 这样能体现我们的关心
也许能得到点嫁妆钱
嫁妆？
那些吝啬鬼会给我们什么？
那是他们的女儿 ...
他说 “一根针也不需要给” 但我猜他会给她一点好东西的
他同意送嫁妆
- 你知道吗？ - 嗯？
你可以对此嗤之以鼻 但我为这个家努力付出
听起来很有趣
我们去看看她是不是真的很美
守丧的时候来个初会 ...听起来好棒 真的
别胡闹
但这就是它的意义所在
下一句是什么？
感谢你们的到来
我们休息一下好吗？
好主意
准备好的东西现在就要上了
那食物在哪？
- 就在那里了 但那里仍然什么都没有 - 唔...
去吧 去吧 你不是该快点上菜吗
只是 什么都没准备
你不能说只有茶啊
对 就只有茶了
他们说 除了茶以外什么都没有 是真的吗？
是...
主人说只端上带过来的祭品
你到底在说什么
发生什么事了？
大宫 过来一会
坐下吧
大宫先生 你不能只给他们上茶啊
这些忙碌的人都抽时间过来了
在我亡妻的遗嘱中 她叫我们什么也不要献上
这是个荒唐的借口 我邀请他们过来的
我会成为笑柄的
如果你们全都想大吃大喝 那就做吧
我没叫他们过来吊唁
也许是这样...但你不能逃避
好啦 这是你妻子的葬礼
这会很失礼的
这样的话 明天没人会来葬礼
我没关系
（我是说）真的
谢谢你
发生了这么难过的事情
她真的是个美人 你喜欢她吗？
- 她很漂亮 不是吗？ - 我就跟你说过嘛
现在经文都念完了 他们还不上菜吗？
这需要一段时间
我肯定 他们会上乌冬面
也许是吧
- 要端上什么？ - 什么也没有
只有茶
- 只有茶？ - 很明显是应逝者的请求
应逝者的请求？
感谢你们的到来 我真的很抱歉 但这里只有茶
所以 请继续吧
请走这边
请过来
怎么了？
看...
如果你要娶我的妹妹
请举行一个好的典礼
让她幸福
这是我的请求
唔 即使我愿意...也要看我娘的意思
这完全取决于你爹做的交易
我知道
你的耐性够好了...有这样一个爹
嘿 我们去新町（红灯区）吧
吓吓我们的父母
哪个新町？
难道你不知道我说的新町是什么吗？
那是个好地方
欢乐窩
欢乐窩？
“啊 镇上的夜灯都亮了...”
“我想知道 有什么卖？”
“传统的和火辣的 噢 好辣”
“鲍鱼螺...”
“蛤蜊来了...”（靡靡之音）
欢迎
那么 你认为欢乐窩怎么样？
你好久没来见我了 怎么了？
我想知道 你瞒着我去找的女人是谁？
这话说得真妙 但别假装了
噢 这个东西真不舒服
帮我弄好
噢 泷野 这是大宫的孩子
真的吗？
很高兴认识你 幸会
喝点酒？
抱歉
哇 没必要抱歉 太正经了
他的女人呢？
好的...她应该...
她刚到
她来了 我说嘛
- 过来这边 - 好
别忘了 这是他第一次来
他很害臊 温柔点
明白了
- 来一点？ - 谢谢
我的天啊 多么可爱 多么甜蜜的一对
你能学到点东西
我以前很害臊 就像他那样 如果你还记得的话
让后你来了...像这样地依偎着...让我沦陷
不完全是这样
不管怎样 我们走吧
我们妨碍他们了 我们走吧
那我呢？
呃..
我要回家
回家？你在想什么？
你的搭档才刚来
我们会在这过夜 慢慢享受
我不能留下 我要走 我必须走
门锁起来了
他们不会让我们离开的 你现在又不能开门 对吧？
对 我们不想你离开
- 你看 - 我...
你害怕你爹？
我不是怕他 可是...
干嘛那么害怕？
这里没什么好怕的
我们走
镫屋
嘿 年轻人 过来放松一下
好
你知道的...都是因为我娘 ...
她发现我来这里 所以她不给我钱
我已经尽可能地借了
再也没什么乐趣了 我什么都没有了
真的吗？
所以你会让我卖给纪州的大名主？
不 我不会让这发生的
但你知道 我....
我不想听
我不图你什么
发生什么事？
你在干什么？
我会自杀
别这样
等一下
不...
- 别傻了 - 但我 ...
你都不让我说完
那个年轻人...你知道的 我带过来的那个
我会请求他
帮我找钱来给你赎身
这是我的计划
他还涉世未深
你真的能让他这样做吗？
我真的希望可以
我可以利用他和那个女孩的关系
他爹是个吝啬鬼 比我娘要吝啬
大宫 你在吗？
- 你睡了吗？ - 是的
他已经累坏了
怎么样？
他已经睡着了
不 我还没睡呢 镫屋 进来吧
好
等一下
抱歉
唔 怎么样？
这里确实是欢乐窩
我就跟你说嘛
我以前都不知道真的有这样的妙趣
你干得不错 可是...
我有事要征求你的意见 ...过来 过来
怎么了？
- 我“借”他一会 - 好
来 坐吧
听着 其实...
我的女人泷野...
有个纪州的大名主打算买下她 我需要帮忙
泷野说 如果是那样的话
她会自杀
所以我要在一个月之内集齐三百两
你能帮我吗？
三百两
这是一笔大钱
请帮帮我
我不能从我的生意得到这么多钱
今晚的一切 你得付钱啊
今晚的账算到我头上？
如果你付了这钱 怎么不再付多点呢？
我们会相互帮助的
你可以经常来见你的爱人 呃？
对...
我...
- 你好 - 欢迎
- 主人在里面吗？ - 请进
- 先生 - 什么事？
我不想谈论工作的问题
- 但想谈小姐的婚事 - 傻瓜
- 我不想知道 - 抱歉
- 该你轮班了 - 好
小姐
- 来这边 - 是
- 有什么事吗？ - 嗯
如我所担心的那样 那是提亲
和我猜的一样
我...
不知道怎么办
小姐
难道我不能让你拒绝这个婚约？
你在说什么？
我当然不想嫁给他
忠三郎
很抱歉 给你压力了
但是还有很多要准备的
当然 他们不用那么快结婚
我们也有要准备的 可是...
无论什么时候 你愿意的话都行
我不是在谈一个具体的金额...
但她是你的独女 不是吗？
别小题大做了
像我们之前说的
- 你可以不费一针地得到她 - 你想想
打包东西太麻烦了
与其给那些不必要的东西...
换句话说...给现钱怎么样？
现钱指的是？
你想想
至少两三金
两三金？我一个钱都不会给的
什么？你是说什么都没有？
如果你不想纯粹地带走她
我们的讨论到此结束吧
算了吧
是你先跟我说得到她的
是...
你也将得到她
即便如此 我们还得交出你的订婚礼物
我雇了个媒人
我不要让媒人参与进来
她们只想我们花很多血汗钱
确实
不雇更好 ...我们两个
坦诚相待 解决这个问题吧
那你想给多少？
我说“一根针也不用给” 但她会需要一点东西的
至少也得有个最低限度
我看看...
我认为...
我给这么多怎样？
- 三十？ - 嗯
这不够
比方说...
这样呢？
五十？你没有认真对待啊
那么...
三十五两呢？
别胡扯了
我们要个中间数吧
四十 好吧...你赢了
我很抱歉
你为什么道歉？
我们都发展到这一步了 我离不开你了
我知道 但是...
如果我向你求婚...
主人不会同意的
迫不得已的话 我们就私奔 好吗？
小心 我哥哥来了
事情怎么样？
我知道你俩的事
好啊 好啊
没必要担心
你们应该
为了美好的生活而做你们必须做的
不要落得娘这样的下场
- 镫屋的老女人在这 对吗？ - 是的
她来提亲
我...
她以为十拿九稳
但她儿子真是个浪子
她不知道 可是...他爱上了一个妓女
被卖到这样一个家...我只会是账簿上的另一个账目
哥哥 请想想办法吧 阻止这事发生
揭穿他有个新町女人可能就够了
别担心 我认为我可以帮你们解决的
很高兴我们达成一致
对 我也很高兴
啊 我们一起去物色嫁妆吧
- 好 - 这很好
- 我先去换件衣服 - 请
- 很高兴 我们找到了一些好东西 - 我也是
我觉得非常满意
广泽？
广泽 广泽
噢 天啊 你没事吧？
你还好吗？有受伤吗？
那是你儿子吗？
他一点都不感激我的辛劳
真是个坏孩子
是这个东西 多危险
真的很抱歉 你真好
别客气
请擦一下这里
- 把泥擦掉了 - 谢谢
- 好了 - 谢谢
站起来真困难
噢 你不该浪费热水
用它来清洗茅厕或别的什么
这些年轻人没想法
真是个坏孩子
你对他还不够严格
我儿子就连
“快乐”这个词的第一个音节都没说过
我为他缺乏尊严而感到惭愧
我再也不会让他这样了
我认为你赢了
至于订婚的钱 我会按照你的要求来给
- 我要他快点结婚 - 对 当然 我们着手去做吧
我们都同意
我们该走了？
是 我们走
我认为 我们还没给茶钱
难道不是吗？
轮到我给茶钱了？
我不确定
我们来“石头剪刀布”吧
来 准备好了吗？
石头 剪刀 布
哈哈 你给 谢谢
该死的
我输了
三文钱应该够了
- 怎么了？ - 我掉了一些钱
- 多少？ - 一个银币
我们不该浪费钱
挪一挪
一定在下面
没有
往后退一点
找到了吗？
不 没有
这里呢？
该死的 我还是没找到
我们会找到的
太荒唐了
这不可能发生在我身上
- 你看着我？ - 嗯...
白痴
抱歉
少爷
怎么了？
我...肚子胀
肚子胀？
我回来了
欢迎主人
糟糕的一天
怎么了？
真的好糟糕
我在河上丢了一个银币
我到处找了 但没找到
- 主人回来了 - 好
你们两个提灯笼去找
- 给主人拿件衣服过来 - 是
去找啊...
即便你们得去河里打捞
- 快点 马上去 - 好
- 去拿灯笼 - 好
该死的 连个影都没有
真的...
也许我...
真的是疯了 我的腿冻僵了
别抱怨 我们没得选择 忍一忍吧
还是找不到
噢 等一下
是忠三郎吗？
对 是你啊 少爷
- 你们到底在干什么？ - 呃...
是在认真做事呢
- 还是在泥巴里玩耍？ - 别拿来开玩笑
主人丢了一块硬币 派我们来找
- 噢 你们就是在干这事？ - 对
我的天 这活真脏啊
太荒唐了 停手吧 别找了
啊？
你们回来了
- 我们找到好辛苦 - 我们找到了
你们找了好久
我从小森回来的路上看到他们
所以我帮他们 我们都去找了
给你 主人
是它了
我很高兴它回来了
这个很特殊
对我来说可珍贵了
做得好 你去洗个澡吧
你真好
- 晚安 - 晚安
忠三郎...
我很抱歉
也该高兴了 这桩婚事要取消了
呃...真的吗？
她儿子和他情妇私奔了
真的吗？
别忘了 你们欠我一个大人情
谢谢 晚安
忠三郎...谢天谢地
多亏你哥哥
我很高兴
当心
别这样
这是什么？
在哪啊...
我就知道
是忠三郎干的 我就知道
嗳 过来
忠三郎
起来
他在哪？
- 忠三郎 - 是
忠三郎
钱在哪？
你偷了的钱 在哪？说
等一下
什么偷了的钱？你在说什么？
什么？别否认了
那个硬币是我的贮藏室里的...
你“找到”的那个
我逮到你了 你这个贼
偷了的钱在哪？
起来
爹 发生什么事了？
怎么了？
好糟糕...
他偷钱 他偷我的钱
忠三郎 这不是真的 对吗？不是真的
你怎么知道忠三郎干这事？
你们被他愚弄了
这硬币是保险箱里的
不是河里的那个
你可以看到上面有特殊印记
地下室里的钱都有这样的标记
我觉得它好奇怪 就查了一下
保险箱空了
- 你确定？ - 确定
忠三郎 你没偷吧？
一开始他说自己没偷 但是证据让他哑口无言
他必须被带到治安官那里去
他是个贼 大贼
- 爹 我才是 - 什么？
要被逮的那个应该是我
你干什么？
主人 是我
白痴 把真相告诉他吧
我是贼
我看着他做荒唐的搜索
所以我叫他停下来
我把那个硬币给他
什么？你
我用钱去帮人
你太吝啬了
连给我们筋疲力尽的娘买药都不愿意
你甚至还想卖女儿
人和钱哪个更重要？
但我怀疑你连这个问题都不理解
失去金钱也许让你更有人性
我会继续花的
直到整个贮藏室都空了
傻瓜 傻瓜
还钱 现在还
钱回不来了
爹 哥哥是对的
请理解下情感的价值
滚出去 你不能继承财产了
我就知道他会这么说
很好 我现在要走了
滚 滚
我要走了
爹 你要知道
夏子和忠三郎应该接管这个地方
对了 他们决定结婚
先谢谢你了
再见
结婚？真的吗？
真的
你竟敢这样 还打你主人的女儿的主意
- 滚出去 - 爹
- 滚出去 - 爹 爹
他没做错什么 该被责怪的是我 是我
什么？你是说...
我们全都被赶走了
哥哥 等一下
他很生气 失去理智了
他冷静下来就会明白的
我想不会 你知道他的脾气
正是因为他 事情才会到这种地步
你会留下来吗？即使忠三郎走了
我...
相爱的人应该在一起
我要走了
别走
噢 夏子
谢谢你们
这个荡女...
嗳 夏子
你要去哪？
忠三郎是我要跟随的男人
我已经下定决心了
傻瓜 他不够好 你们住哪？
你要嫁到镫屋家去
镫屋的儿子已经和一个新町的妓女私奔了
谁说的？
不可能
他用了哥哥给的钱 让她重获自由
什么？
爹 原谅我 你保重
嘿 嘿 夏子
等等
夏子
留下来 别走
夏子
我的天 不
- 主人 主人 - 你还好吗？
- 主人 - 找人叫医生过来 主人
真是大逆不道
让他们走吧
他们会知道 没钱什么也做不了
我不需要孩子
只有钱是可靠的
不用为我而哭
我没有
我是为我永远失去儿子而哭
当我死了 我家会变成怎样？
谁会继承财产？
我明白
像人们说的 不管你多有钱
你都不能把它带到坟里去
对 确实
虽然...
怎么了？
到底怎么了？
大宫先生？
走开 别过来
怎么了？
没人可以进来 这些全都是我的
都是我的 都是我的
没有别的人能得到
全都是我的
好可怕
这...
真的是好可怕
太可怕了
快来帮忙 来人啊
快点 过来
主人...怎么了？
主人疯了
- 你确定？ - 真的吗？
他在贮藏室
快点
就在后面
- 主人？ - 主人
走开
别进来
快下去找他
我怕
别怕
快点
我想知道发生什么事了
你去 你去
主人
走开
都是我的
大宫先生 你得回到床上
滚开 我会杀了你的
是我 大宫先生
我知道 我死了 你就会拿走我所有的钱
你好像疯了一样
我们都担心你的病 所以才过来
你们都在做戏 然后就拿走我的钱
我知道
别傻了
我儿子让你损失了那么多 所以我来照顾你
回你的房里去吧
我会带着这钱进坟里
我死了
没人能拿走我的钱
给别人？
我才不会这样做
我要和我的钱一起死
好吧 好吧
他们可以把钱抬上去 然后放到你房里
来 我们到楼上去 嗯？
不
我要呆在这里
我叫你们走开
滚
都是我的
把钱攒起来 把钱攒起来
终